

D3764

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་ཀུན་དང་། །གང་གི་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། །སེམས་ནི་རི་རབ་ལྟར་གནས་པ། །དེ་ལ་བདེན་པ མཐོང་ཞེས་བརྗོད།།དམ་པའི་ཆོས་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་ལྕི་བ་ཆུ་དང་བཅས་པས་ས་ཕྱོགས་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་མེ་ཏོག་དགྲམ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ+ེ་ན་མཿ། དབུས་སོ། །ོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ། ཤར་ཕྱོགས་སུའོ། །ོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། །ོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནི་ཡེ་ན་མཿ། ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། །ོཾ་ བཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ+ེ་ན་མཿ།བྱང་ཕྱོགས་སུའོ། །ོཾ་ཡཿུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་ལན་གཉིས་བརྗོད་དེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དགོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་རཿུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། །ོཾ་ལཿུ་ པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ།ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། །ོཾ་བཿུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། །དེ་ནས་ནང་གི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུའོ། །ོཾ་ཡ་ག་ཛ་ར་ཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བ་སྟྲཱི་ཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལཱ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱ་སརྦ་ནི་དྷི་བྷྱོ་ནམཿ། ཤར་ནས་བཟུང་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ནང་གི་ཤར་དང་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་སཱུརྱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གླིང བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད།རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གཏེར་ཆེན་པོ་དང་བརྒྱད། རི་རབ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བར་དམིགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའམ། ཆོས་སམ་བླ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དབུལ་བར་བསམ་མོ། །ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ ཡོད་དེ་གཞུང་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ།།བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
梵语：曼荼罗仪轨
藏语：曼荼罗仪轨
顶礼一切佛菩萨！
本来寂静诸法性，
无有自性本空寂，
心如须弥山安住，
是谓见到真实义。
诵读正法等事宜，以及上师曼荼罗仪轨如下：首先以发菩提心为前行，诵"嗡班扎布米阿吽"咒语，用牛粪和水涂抹地面。然后在坛城中央放置花朵，以"嗡班扎热客阿吽"咒语加持。
接着撒花的咒语是：
中央："嗡杭玛哈美热贝纳摩"
东方："嗡扬布尔瓦维德哈雅纳摩"
南方："嗡让瞻部洲雅纳摩"
西方："嗡朗阿巴热果达尼耶纳摩"
北方："嗡邦乌达热库热贝纳摩"
"嗡雅乌巴德维巴雅纳摩"此咒诵两遍，在东方两侧放置花束。同样：
南方两侧："嗡热乌巴德维巴雅纳摩"
西方两侧："嗡朗乌巴德维巴雅纳摩"
北方两侧："嗡邦乌巴德维巴雅纳摩"
然后在内侧方位和四隅：
"嗡雅嘎匝热纳雅纳摩"
"嗡热布热夏热纳雅纳摩"
"嗡朗阿希瓦热纳雅纳摩"
"嗡邦斯特热纳雅纳摩"
"嗡雅卡札热纳雅纳摩"
"嗡热玛尼热纳雅纳摩"
"嗡朗查克热热纳雅纳摩"
"嗡邦萨尔瓦尼迪波纳摩"
从东方开始顺时针绕行八方位。在内坛东西方："嗡苏利雅纳摩"、"嗡钱札雅纳摩"。
以上咒语观想四大部洲、八小洲、七宝及第八大宝藏、须弥山及日月，皆以各种珍宝充满，供养佛菩萨、正法或上师任一对境。功德无量，详见其他经典。应当在上师、佛菩萨等前恭敬承事。

 །མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་ རྫོགས་སོ།། །།མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དགེ་བཤེས་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཛད་པ་ལགས་སོ། །ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དར་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའོ།

我来为您翻译这段藏文：
此曼荼罗仪轨是由获得成就的大智者上师莲花生大师所著。
此仪轨广为人知是由格西金刚座寺者所作。由大译师比丘达玛扎（法称）翻译、校对并最终确定。
这是波罗蜜多乘曼荼罗仪轨。



